源氏物語 A・ウェイリー版第1〜4巻[全巻セット]

  • 著者:紫式部
    英訳:アーサー・ウェイリー
    日本語訳:毬矢まりえ+森山恵姉妹訳
  • 装幀:松田行正+杉本聖士
  • 定価:本体12,800円+税
  • 四六判上製/各巻平均690ページ
  • 2017年12月31日第1巻刊行
2019年7月、ついに全巻完結!

日本の誇る古典のなかの古典、源氏物語が英訳され、ふたたび現代語に訳し戻されたとき、男も女も夢中にさせる壮大なストーリーのすべてのキャラクターが輝きだした!

胸を焦がす恋の喜び、愛ゆえの嫉妬、策謀渦巻く結婚、運命の無常。
1000年のときを超えて通用する生き生きとした人物描写と、巧みなストーリーテリング。
源氏物語のエッセンスをダイレクトに伝える、こころを揺さぶられる決定版!
『源氏物語』はこんなにも笑えて泣けて、感動する物語だった!
【桐壺帖ためしよみ公開中】

和歌表記監修:藤井貞和

*応募者特典*
先着500名様に、『源氏物語 A・ウェイリー版』オリジナル和紅茶をプレゼントいたします!

(応募方法:第4巻に封入されている応募ハガキに、各巻の帯に掲載されている応募券2巻分を添付して弊社宛にお送りください)

各氏から絶賛の声!
このヴィクトリアン・GENJIを読むまで私は源氏物語を理解していなかった!
このまま漫画にしてみたい!(竹宮惠子)

光源氏が「ゲンジ」「シャイニング・プリンス」とカタカナ表記される、ちょっと不思議な世界にようこそ!
ページをめくるたび立ち現れる言葉と文体のなんと新鮮なことか。
古典の素養なんて気にしないでいいから、とにかく読んでみて欲しい…その全てが異色の「源氏物語」体験として、あなたの中に残るだろう。(トミヤマユキコ)

徹夜で読了しました(瀬戸内寂聴)

まるで「ベルばら」の王朝ロマン(斎藤美奈子)

別の光と陰に彩られて表情を一変させた「源氏物語」。どういう訳か、とてもわかりやすく、すらすら読めました。驚きました。(町田康)

アジアでもなければヨーロッパでもない。これぞ「世界文学」の誕生(島内景二)

この「源氏物語」は一千年前に書かれた過去の作品ではなかった。
一千年もの未来からやって来た未知の傑作だったのだ。(高橋源一郎)

音楽的でくきやかな文体に酔いました。(小池昌代)

『源氏物語』の面白さは「宇治十帖」にこそ潜んでいる。
近代文学が我々の“The Tale of Genji”に辿り着き、
「夢浮橋」を渡り終えるまで九百年かかったのである。(辻原登)


記事・書評
毎日新聞 2019年8月25日 読書面 沼野充義さん
週刊朝日 2019年8月30日号 今週の名言奇言 斎藤美奈子さん
和樂web 2019年8月 「あるエンペラーの宮廷の物語?『源氏物語 ウェイリー版』が想像以上に面白すぎ!」 近藤智子さん
ミセス 2019年4月号 今月の本 斎藤美奈子さん
朝日新聞 2018年12月29日 「読書編集長が選ぶ「今年の3点」」
図書新聞 2018年12月22日号 下半期読書アンケート 小池昌代さん
現代詩手帖 2018年8月号 小川公代さん
朝日新聞 2018年6月25日
「源氏物語、現代の視点で再発見 英語版を邦訳・新注釈…次々刊行」
共同通信 2018年5月30日 「源氏物語 翻訳で新たな魅力を」
産経新聞 2018年5月16日 「カタカナ多様 不思議な世界」
ちくま 2018年5月 斎藤美奈子さん「『源氏物語』を近代文学として読むと見えてくるもの」
図書新聞 2018年4月21日 「『源氏物語』の新たな一面」
東京新聞 2018年3月3日 川口晴美さん「詩はいかが」
朝日新聞 2018年2月4日 蜂飼耳さん「〈戻し訳〉に響く新しい音色」
毎日新聞 2017年12月24日 鴻巣友季子さん「画期的現代語訳と戻り訳で再創造」

アーサー・ウェイリー(Arthur Waley, 1889-1966)
1889年生まれ。ケンブリッジ大学を卒業したのち、大英博物館の館員となる。独学で中国語と日本語を学び、中国詩の英訳を発表して注目される。1925年『源氏物語』刊行開始。その後、『枕草子』『論語』『西遊記』などを訳すほか李白や白居易を翻訳紹介。1966年、自動車事故が遠因となって死去。イスタンブールなどに旅した以外、アジアを訪れたことはなく、来日の誘いもその場で拒絶したという。

毬矢まりえ(まりや・まりえ)
俳人・評論家。アメリカ、サン・ドメニコ・スクール卒業。慶應義塾大学フランス文学科卒業、同博士課程前期中退。俳人協会会員。国際俳句交流協会実行委員。『ひとつぶの宇宙』(本阿 弥書店)。NHK World TV Haiku Masters 選者。

森山恵(もりやま・めぐみ)
詩人。聖心女子大学卒業、同大学院英文学修了。詩集に『夢の手ざわり』『エフェメール』(ふらんす堂)『みどりの領分』『岬ミサ曲』(思潮社)。NHK World TV Haiku Masters 選者。

書店様向け
一覧注文書