「週刊朝日」2019年8月30日号、文芸評論家の斎藤美奈子さんの「今週の名言奇言」で、『ウェイリー版源氏物語』第4巻を取り上げていただきました。

第４巻には「宇治十帖」の後半、光源氏の息子（実父は柏木？）とされるカオル（薫）を主役にした48帖「早蕨（ファースト・ハーブ）」から54帖「夢浮橋（ブリッジ・オブ・ドリームス）」までが収められている。章タイトルだけでもクスッとしちゃうが、そう、この訳書の特徴はカタカナを多用していることなのだ。おまけにカオルの一人称は「ぼく」。
〈ぼくは昔、自分のことを、少なくともほかのひとよりは清い生き方を誓った人間、と思っていた。人生のある方面とは一切関わらず、どんな心の波にも乱されることなく、平穏に生きていたのだ〉なんちゃって、まるで庄司薫か村上春樹。
（略）
第一巻を読んだときには「ベルばらみたいな王朝ロマン！」と思ったのだけど、「宇治十帖」は韓流ドラマ？　ともあれ楽しくサクサク読めちゃいます。

カオルの〈みごとな草食男子ぶり〉として「ぼくが、ウジに彼女を訪ねていたときのように。」という一言が紹介されています。ありがとうございます。