翻訳問答英語と日本語行ったり来たり

片岡義男 鴻巣友季子

『赤毛のアン』『ロング・グッドバイ』など不朽の名作を、片岡さんと鴻巣さんが競訳！　翻訳から言葉の謎と作家の頭の中が見えてくる。

翻訳問答英語と日本語行ったり来たり

ネット書店

書誌情報

定価: 1,870 円（税込）

ジャンル: 文芸・評論・エッセイ

刊行日: 2014年08月20日

判型/ページ数: 四六判並製 224ページ

ISBN: 978-4-86528-100-2

Cコード: C0090

重版情報: 3

装幀・装画: 永利彩乃／装幀

内容紹介

冴々とした本だなあ。
広大な平原に、
片岡・鴻巣両氏と一緒にぽつんと立って、
言葉の地平を眺めている気持ちになった。
挑戦的で明晰、そしてなんとも魅惑的。
──江國香織なんて楽しそうな遊び。
でも、実はこれ、
びりびりするような
魂のバトルじゃないかなあ。
──穂村弘

目次

はじめに
翻訳問答ルール
その1　ジェイン・オースティン
Pride and Prejudice　　思い上がって決めつけて／結婚狂想曲
その2　レイモンド・チャンドラー
The Long Goodbye　　逢えないままに／さよならは一度だけ
その3　J・D・サリンジャー
A Perfect Day for Bananafish　　まるでバナナフィッシュの一日／バナナフィッシュ日和
その4　J・M・モンゴメリー
Anne of Green Gables　　少女がここに生きる／夢みるアン
その5　トルーマン・カポーティ
In Cold Blood　　冷血にも
その6　エミリー・ブロンテ
Wuthering Heights　　嵐が丘／嵐が丘
その7　エドガー・アラン・ポー
The Fall of the House of Usher　　アッシャー家が崩れ落ちる／アッシャー館の倒壊
おわりに

『翻訳問答　英語と日本語行ったり来たり』に関する情報

著者プロフィール
感想をおくる

著者プロフィール

片岡義男（カタオカ・ヨシオ）

1939年東京生まれ。小説家、翻訳家、写真家、エッセイスト、評論家。早稲田大学在学中にコラムの執筆や翻訳を始める。74年「白い波の荒野へ」で小説家としてデビュー。翌年発表した「スローなブギにしてくれ」で野性時代新人賞受賞。近著に『いつも来る女の人』『彼らを書く』『窓の外を見てください』『片岡義男COMIC SHOW』（共著）など。

鴻巣友季子（コウノス・ユキコ）

東京生まれ。翻訳家。主訳書に、J・M・クッツェー『恥辱』『イエスの幼子時代』『イエスの学校時代』、マーガレット・アトウッド『昏き目の暗殺者』『獄中シェイクスピア劇団』『誓願』、アマンダ・ゴーマン『わたしたちの登る丘』など多数。同時代文学の翻訳紹介とともに、古典の新訳と研究にも力を注ぐ。2003年、エミリー・ブロンテ『嵐が丘』の新訳が大きな注目を集め、ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』、マーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ』などの他、シェイクスピア『ロミオとジュリエット』の小説版翻案も手がけ、解説書『謎とき『風と共に去りぬ』』は誰もが知る古典作品に新たな光を当てた。翻訳に関する著書も多く、『翻訳問答』（片岡義男との共著）や『翻訳問答2』をはじめ、『明治大正—翻訳ワンダーランド』『翻訳ってなんだろう？』『翻訳教室—はじめの一歩』など多数。大学で翻訳の教鞭をとる。

『翻訳問答　英語と日本語行ったり来たり』の感想をおくる

感想送信フォーム（Googleフォーム）

住所: 〒151-0051
東京都渋谷区千駄ヶ谷3丁目55-12
ヴィラパルテノンB1

電話番号: （編集）03-5786-6030
（営業）03-5786-6031

ファックス: （共通）03-5786-6032

メール: info@sayusha.com

© Sayusha All Rights Reserved.