翻訳問答2

東京生まれ。翻訳家。主訳書に、J・M・クッツェー『恥辱』『イエスの幼子時代』『イエスの学校時代』、マーガレット・アトウッド『昏き目の暗殺者』『獄中シェイクスピア劇団』『誓願』、アマンダ・ゴーマン『わたしたちの登る丘』など多数。同時代文学の翻訳紹介とともに、古典の新訳と研究にも力を注ぐ。2003年、エミリー・ブロンテ『嵐が丘』の新訳が大きな注目を集め、ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』、マーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ』などの他、シェイクスピア『ロミオとジュリエット』の小説版翻案も手がけ、解説書『謎とき『風と共に去りぬ』』は誰もが知る古典作品に新たな光を当てた。 翻訳に関する著書も多く、『翻訳問答』（片岡義男との共著）や『翻訳問答2』をはじめ、『明治大正—翻訳ワンダーランド』『翻訳ってなんだろう？』『翻訳教室—はじめの一歩』など多数。大学で翻訳の教鞭をとる。

山形県生まれ。作家。1986年『地の鳥、天の魚群』を「すばる」に発表しデビュー。著作に『ノヴァーリスの引用』（野間文芸新人賞）、『石の来歴』（芥川賞）、『『吾輩は猫である』殺人事件』、『東京自叙伝』（谷崎潤一郎賞）ほか多数。翻訳書に『ノアのはこぶね』『クリスマスのおはなし』など。

札幌生まれ。作家。2007年『オブ・ザ・ベースボール』（文學界新人賞）でデビュー。著作に『烏有此譚』（野間文芸新人賞）、『道化師の蝶』（芥川賞）、『シャッフル航法』ほか多数。英語翻訳された作品に『Self-Reference ENGINE』（Terry Gallagher訳）、現代語訳に『雨月物語』（池澤夏樹＝個人編集 日本文学全集11）など。

横浜生まれ。作家。1990年「幸福な遊戯」（海燕新人文学賞）でデビュー。2005年『対岸の彼女』で直木賞を受賞、『八日目の蝉』『ひそやかな花園』など現代日本に生きる家族や親子を主題にした作品を発表している。著作に『まどろむ夜のUFO』（野間文芸新人賞）、『ぼくはきみのおにいさん』（坪田譲治文学賞）、『キッドナップ・ツアー』、『空中庭園』、『対岸の彼女』（直木賞）、『八日目の蝉』、『紙の月』ほか多数。翻訳絵本にインクヴァンパイアシリーズがある。

東京生まれ。作家。12歳で渡米。プリンストン大学などで日本近代文学を教える。著作に『續明暗』（芸術選奨新人賞）『私小説　from left to right』（野間文芸新人賞）、『本格小説』（読売文学賞）、『日本語が滅びるときー英語の世紀の中で』（小林秀雄賞）、『母の遺産ー新聞小説』（大佛次郎賞）ほか。

ロサンゼルス生まれ。作家。新聞社勤務ののちメキシコに留学。97年「最後の吐息」（文藝賞）でデビュー。著作に『目覚めよと人魚は歌う』（三島由紀夫賞）、『ファンタジスタ』（野間文芸新人賞）、『俺俺』（大江健三郎賞）、『夜は終わらない』（読売文学賞）、『呪文』ほか多数。共訳書に『サッカーと11の寓話』。