『毎日新聞』2023年6月10日号「今週の本棚」にて、翻訳家の鴻巣友季子さんによるニナ・マグロクリン『覚醒せよ、セイレーン』が紹介されました。

以下、一部抜粋です。

本作の大きなテーマは性加害だ。例えば欲情したアポロンに追われたダプネは木になってしまう。（中略）性暴力が起きれば被害者が責を負わされる。（中略）あのメドゥーサが化け物に変えられたのも、男神にレイプされ神殿を穢したという理由なのだ。欲情させる女がわるいという思考は男性が作りだした「ファム・ファタル」（宿命の女）という概念に繋がりいまも生き永らえているだろう。（中略）本書のもう一つの特徴は女性たちの暮らしを描くことだ。彼女たちは生理になるし、妊娠中にヨガをやり、幼子にオーガニックコットンの肌着を用意する。こうした日常の小事を、神話という“大きな物語”は抹消していた。そんな小事こそが文学の中核的題材になるのは“小”説という散文文芸が発達してからなのだろう。

素敵な書評をありがとうございました。