『朝日ウイークリー』（2023年7月9日号）にて、『文法知識と読解力を高める 上級英文解釈クイズ60』著者・北村一真さんのインタビューが掲載されました。以下、一部抜粋です。

朝日ウイークリー：英文読解は日本人に学ぶべきでしょうか？

北村一真：読解だけなら、外国で学んでもしっかりと身につける人もいます。しかし、訳出を含めると日本人でないと教えにくいでしょう。読解の学習として私の教え方に賛成しない人がいるかもしれませんが、翻訳を学ぶ多くの人は私の本に興味を持ってくれていると思います。たとえ読めたとしても、上手に日本語に訳せない人がたくさんいます。では、彼らが深く読めていないのかというと必ずしもそうではなく、日本語とうまく連動させられていないことがある。どう日本語に変えていくのかを考えると、このような本は効果的だと思います。

編集部の皆様、北村一真さんありがとうございました。