『図書新聞』（2024年3月23日号）にて、翻訳者・玉木史恵さんによる鈴木ヒラク『DRAWING ドローイング』の書評が掲載されました。以下、一部抜粋です。

推薦するという意味の「推す」から派生した「推し」は、熱心に支持する対象を表す俗語として日常的に使われる。　雑誌『ニューヨーカー』で校正者として二十四年間勤務し、カンマの女王として知られる著者メアリ・ノリスの「推し」は、アイドルでもゲームアプリでもなく、地中海のギリシャ共和国だ。「わたしはギリシャにまつわるあらゆるものの虜になった」（十七ページ）と述べる著者が、どのようにしてギリシャにハマり、どれほど愛し、どんな意味をもつのかを綴った本書は、著者の「推し活」の歴史だ。（中略）

著者はギリシャによって過去を捉え直し、精神的な支えを得て進むべき道を発見することができたのだ。　自信を持ってまっすぐに、責任を持って歩いて行こう。It's Greek to me.（ちんぷんかんぷんだ）と思っていた人生の救世主は、他ならぬGreek（ギリシャ語）でありGreece（ギリシャ）だった。「詩神よ、ギリシャにまつわるあらゆることをわたしのなかで歌いたまえ」（五ページ）という著者の祈りが聞こえる。それは、過去も現在も未来も救世主でありたまえと願う希求の祈り（invocation）である。

素敵な書評をありがとうございました。