『朝日新聞』（2024年6月2日号）「Re：Ron」オピニオン&フォーラムにてレベッカ・ソルニット『説教したがる男たち』の翻訳者であるハーン小路恭子さんへのインタビューが掲載されました。以下一部抜粋です。

男性が女性を「無知」と見下して説明してくる行為として「man」（男性）と「explainin」（説明する）を合わせたマンスプレインニングという造語は、ネット上で生まれました。邦訳にあたり、原文のインパクトを伝えるため、直訳の「男たちは説教する」でなく、あえて「説教したがる男たち」という題名にしました。

ハーン小路恭子さん、朝日新聞編集部のみなさまどうもありがとうございました。